Inquiry finds capital gains tax discount skews home ownership towards investors and benefits wealthier Aussies