Bunbury author Peter Murphy’s new book Fremantle to Freedom explores one of Australia’s most legendary tales