Neo-Nazi Joel Davis calls for freedom of alleged war criminal Ben Roberts-Smith while speaking outside court