Year-round patrols announced for Sydney’s Clovelly Beach after hundreds rescued at popular swimming spot