Shire of Capel to review four-wheel-drive access to beaches as colony of shorebirds are pushed to the edge